1
00:01:32,495 --> 00:01:34,609
(Vatromet mog srca)

2
00:01:34,633 --> 00:01:36,929
(Preuzeto iz romana "Grad, koji te čeka" Jiuyuexija)

3
00:02:31,953 --> 00:02:34,779
(Epizoda 5)

4
00:02:38,036 --> 00:02:39,075
Što se događa?

5
00:02:41,275 --> 00:02:42,956
Kako si dobio tu veliku ranu?

6
00:02:43,476 --> 00:02:45,596
Dr Xu, jeste li mu dali injekciju protiv tetanusa?

7
00:02:46,075 --> 00:02:47,075
jesam.

8
00:02:47,155 --> 00:02:48,915
Ne zaboravite doći i promijeniti zavoj prema uputama.

9
00:02:50,836 --> 00:02:52,476
Obucite se u slučaju da se prehladite.

10
00:02:53,396 --> 00:02:54,355
Stani mirno.

11
00:02:54,995 --> 00:02:55,476
Ovdje.

12
00:02:57,596 --> 00:02:58,195
Lako.

13
00:02:59,075 --> 00:02:59,715
Ova ruka.

14
00:03:06,475 --> 00:03:07,196
Pogledaj se.

15
00:03:07,396 --> 00:03:08,035
boli li

16
00:03:08,036 --> 00:03:09,195
Trebate lijek protiv bolova?

17
00:03:09,196 --> 00:03:09,916
br.

18
00:03:11,116 --> 00:03:13,196
Uzmi ga. Ovo nije vrijeme za izigravanje heroja.

19
00:03:13,676 --> 00:03:14,676
Nije li tako, dr. Xu?

20
00:03:15,715 --> 00:03:17,676
To ovisi o pacijentu.

21
00:03:22,116 --> 00:03:24,196
Cipele su ti se smočile.

22
00:03:24,676 --> 00:03:26,675
Daj da ti donesem čiste papuče u moj auto.

23
00:03:26,676 --> 00:03:27,595
Danas je hladno.

24
00:03:27,995 --> 00:03:28,516
Nema veze.

25
00:03:28,595 --> 00:03:29,315
Čekaj ovdje.

26
00:03:33,956 --> 00:03:35,396
Je li ona tvoja djevojka?

27
00:03:40,595 --> 00:03:41,796
Ima li ovo ikakve veze s tobom?

28
00:03:43,916 --> 00:03:45,236
Ako imaš djevojku,

29
00:03:46,315 --> 00:03:48,956
samo reci kad odbiješ moje priznanje.

30
00:03:50,076 --> 00:03:52,076
Umjesto da tuku oko grma.

31
00:04:02,196 --> 00:04:03,516
To je naš problem.

32
00:04:04,676 --> 00:04:06,076
Neka ostane među nama.

33
00:04:06,715 --> 00:04:08,116
Zašto uključiti ostale?

34
00:04:10,595 --> 00:04:11,875
To je bila moja greška

35
00:04:12,636 --> 00:04:13,836
jer te ostavljam.

36
00:04:14,842 --> 00:04:17,522
Ali zar ne znaš koliko smo tada bili mladi?

37
00:04:17,555 --> 00:04:19,235
Nismo mogli ni spojiti kraj s krajem.

38
00:04:19,236 --> 00:04:20,355
U takvim okolnostima,

39
00:04:20,356 --> 00:04:22,554
Nisam vidio zašto sam morao izabrati tebe umjesto svojih roditelja.

40
00:04:22,555 --> 00:04:23,475
u pravu si

41
00:04:24,836 --> 00:04:26,196
Nisam te tjerao da biraš.

42
00:04:26,796 --> 00:04:28,275
Ali nisi čak ni razjasnio stvari.

43
00:04:29,405 --> 00:04:30,275
Ostavio si me

44
00:04:31,435 --> 00:04:32,916
kao da sam bio pas.

45
00:04:36,275 --> 00:04:37,196
Sad mi reci.

46
00:04:38,275 --> 00:04:39,435
Da si na mom mjestu,

47
00:04:42,196 --> 00:04:43,356
zašto bismo se ponovno okupili?

48
00:04:50,356 --> 00:04:54,275
Stvarno je besmisleno sada sve ovo govoriti.

49
00:04:56,595 --> 00:04:58,356
Sve do čega ti je stalo si ti sam.

50
00:04:59,435 --> 00:05:01,516
Čak i kad bismo mogli vratiti sat unazad,

51
00:05:02,475 --> 00:05:04,196
ništa se ne bi promijenilo.

52
00:05:12,235 --> 00:05:13,076
Točno.

53
00:05:14,396 --> 00:05:15,675
Kad bismo ponovno prolazili kroz ovo,

54
00:05:16,675 --> 00:05:18,235
I dalje bih napravio isti izbor.

55
00:05:30,196 --> 00:05:31,275
Ti mi to govoriš

56
00:05:33,715 --> 00:05:35,715
samo da shvatim tvoje poteškoće.

57
00:05:37,915 --> 00:05:38,715
U redu.

58
00:05:39,516 --> 00:05:40,675
razumijem.

59
00:05:42,715 --> 00:05:45,675
Ali to ne vodi našem pomirenju.

60
00:05:46,275 --> 00:05:47,396
Čak i ako se pomirimo,

61
00:05:48,155 --> 00:05:49,876
kad se ovako nešto ponovi,

62
00:05:51,436 --> 00:05:53,355
i dalje ćeš donijeti istu odluku.

63
00:05:54,076 --> 00:05:54,876
jesam li u pravu

64
00:05:57,996 --> 00:05:59,636
Vratiti izgubljeni slatkiš

65
00:06:00,115 --> 00:06:02,275
neće učiniti poseban okus.

66
00:06:03,675 --> 00:06:07,436
Nema smisla gubiti svoju ljubav samo da biste se iskupili za ono što žalite.

67
00:06:12,475 --> 00:06:13,275
Xu Qin.

68
00:06:17,396 --> 00:06:18,516
U ovoj dobi,

69
00:06:18,996 --> 00:06:20,436
Možda nisam star,

70
00:06:21,316 --> 00:06:22,836
ali nisam ni ja mlad.

71
00:06:24,396 --> 00:06:25,516
Možda bih mogao

72
00:06:26,235 --> 00:06:29,235
izdržati bol kad sam bio mlad.

73
00:06:30,115 --> 00:06:31,355
Zacijelilo bi.

74
00:06:36,355 --> 00:06:37,956
Ali u ovoj dobi,

75
00:06:39,475 --> 00:06:40,355
Ne mogu si priuštiti

76
00:06:42,516 --> 00:06:43,675
opet patiti od toga.

77
00:06:48,035 --> 00:06:49,275
Još me mrziš?

78
00:06:51,235 --> 00:06:51,956
br.

79
00:06:53,516 --> 00:06:54,475
ja te ne mrzim.

80
00:06:56,915 --> 00:06:58,556
Ali ne želim imati ništa s tobom.

81
00:07:48,956 --> 00:07:50,275
Zašto si izašao?

82
00:07:51,115 --> 00:07:52,076
Nosi ovo.

83
00:07:52,076 --> 00:07:52,756
u redu je

84
00:07:58,475 --> 00:07:59,275
Tvoj bivši?

85
00:08:02,115 --> 00:08:02,996
Zašto?

86
00:08:03,675 --> 00:08:05,035
Pitala je za tebe.

87
00:08:05,516 --> 00:08:06,436
Imam veliku intuiciju.

88
00:08:10,076 --> 00:08:11,354
Pošto je među vama gotovo,

89
00:08:11,355 --> 00:08:12,636
zašto mi ne daš priliku?

90
00:08:16,076 --> 00:08:16,556
naravno,

91
00:08:17,235 --> 00:08:18,876
ako budete imali priliku da se vratite zajedno,

92
00:08:19,396 --> 00:08:20,275
odustat ću.

93
00:08:27,076 --> 00:08:29,355
Bilo ona ili ti,

94
00:08:29,869 --> 00:08:30,715
nema šanse.

95
00:08:32,715 --> 00:08:33,836
Ona je očito u tvom srcu.

96
00:08:33,956 --> 00:08:35,035
Ali ti to poričeš.

97
00:08:36,636 --> 00:08:39,115
Nemojmo započinjati ništa što neće dobro završiti.

98
00:08:40,396 --> 00:08:41,235
Tako je najbolje.

99
00:09:39,235 --> 00:09:40,956
Dr. Xu, ovo je loše.

100
00:09:41,156 --> 00:09:41,796
Što je to?

101
00:09:41,821 --> 00:09:45,020
Stigli su nalazi krvne slike vozača.

102
00:09:45,136 --> 00:09:46,012
(pozitivno)

103
00:09:46,036 --> 00:09:47,635
Jesi li se ozlijedio u rijeci?

104
00:09:50,355 --> 00:09:51,316
Ozlijeđen si.

105
00:09:51,475 --> 00:09:52,115
Drži me.

106
00:09:52,755 --> 00:09:54,036
Jedan, dva, tri.

107
00:09:57,956 --> 00:09:58,755
dobro sam

108
00:09:59,235 --> 00:10:01,076
Imate li rana? Provjerite temeljito.

109
00:10:01,235 --> 00:10:01,995
br.

110
00:10:02,235 --> 00:10:04,235
Dr. Xu, još sam samac.

111
00:10:04,355 --> 00:10:05,436
Svi su.

112
00:10:06,355 --> 00:10:06,916
Oh.

113
00:10:07,515 --> 00:10:08,235
Dr Xu,

114
00:10:08,515 --> 00:10:10,836
jako je krvario kad ste ušli u vodu.

115
00:10:10,956 --> 00:10:11,635
dobro sam

116
00:10:12,156 --> 00:10:13,436
Naša koža je najbolja barijera.

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,676
Sve dok nemamo ranu

118
00:10:14,956 --> 00:10:16,276
ili doći u izravan kontakt s krvlju ili tekućinom,

119
00:10:16,395 --> 00:10:17,515
nema opasnosti od infekcije.

120
00:10:18,436 --> 00:10:20,156
Vatrogasci su ti koji su u opasnosti.

121
00:10:22,156 --> 00:10:22,916
Reci opskrbnoj sobi

122
00:10:23,196 --> 00:10:24,875
zasebno dezinficirati svoje kirurške instrumente.

123
00:10:24,995 --> 00:10:26,994
Piling i medicinski otpad moraju se pakirati odvojeno.

124
00:10:26,995 --> 00:10:29,755
I ponovno otvorite OR barem pola sata nakon dezinfekcije.

125
00:10:29,875 --> 00:10:30,916
U redu. Idemo.

126
00:10:41,653 --> 00:10:42,316
Upadati.

127
00:10:43,836 --> 00:10:44,475
kapetane.

128
00:10:44,476 --> 00:10:45,595
Brz.

129
00:10:54,196 --> 00:10:55,595
Spasilački tim danas poslijepodne,

130
00:10:56,196 --> 00:10:56,836
iskoračiti.

131
00:11:02,956 --> 00:11:04,156
Oni koji su došli u kontakt s vozačem sportskog automobila,

132
00:11:05,115 --> 00:11:05,715
iskoračiti.

133
00:11:09,676 --> 00:11:10,355
kapetane,

134
00:11:10,475 --> 00:11:12,276
hoćemo li biti nagrađeni?

135
00:11:12,475 --> 00:11:13,594
Zbog čega, kapetane?

136
00:11:13,595 --> 00:11:15,555
Nisam lovac na novac kao Jiang Yi.

137
00:11:15,556 --> 00:11:16,595
Dovoljno je više mesa.

138
00:11:17,796 --> 00:11:18,436
Dođi sa mnom.

139
00:11:19,276 --> 00:11:19,916
U bolnicu.

140
00:11:20,036 --> 00:11:20,956
u redu je

141
00:11:21,076 --> 00:11:22,835
Imam ogrebotine, ali nema potrebe za doktorom.

142
00:11:22,836 --> 00:11:23,875
Da. Zaboravi na to.

143
00:11:28,556 --> 00:11:29,916
Idi u bolnicu

144
00:11:32,276 --> 00:11:33,115
i napraviti analizu krvi.

145
00:11:38,279 --> 00:11:39,331
(Hitna služba)

146
00:11:41,076 --> 00:11:42,156
čekaj

147
00:11:42,395 --> 00:11:44,435
Zašto vodite mog sina u izolaciju?

148
00:11:44,436 --> 00:11:46,676
Ne može ostati na tom otrcanom mjestu.

149
00:11:47,395 --> 00:11:48,556
slušaj me

150
00:11:48,796 --> 00:11:50,995
Već sam razgovarao s tvojim administratorom, Gaom.

151
00:11:51,156 --> 00:11:53,676
Odmah odvedite mog sina na privatni odjel. Odjednom.

152
00:11:53,956 --> 00:11:55,394
I pošalji dvije medicinske sestre.

153
00:11:55,395 --> 00:11:57,835
Ja ću platiti tvoj produžetak i bonuse.

154
00:11:57,836 --> 00:11:58,432
Da.

155
00:11:58,475 --> 00:12:00,036
Znate li u kakvom je stanju vaš sin?

156
00:12:00,556 --> 00:12:01,796
Rezultati njegove krvne pretrage.

157
00:12:04,836 --> 00:12:06,796
Moj sin je uzimao lijekove.

158
00:12:07,515 --> 00:12:09,076
Dakle, znali ste njegovo zdravstveno stanje.

159
00:12:09,316 --> 00:12:10,916
Zašto to nisi spomenula prije operacije?

160
00:12:12,156 --> 00:12:13,436
To je njegova privatnost.

161
00:12:14,395 --> 00:12:16,195
Ovdje smo da mu saniramo ozljede.

162
00:12:16,196 --> 00:12:17,156
Ne bolest.

163
00:12:17,755 --> 00:12:19,155
Bila je to invazivna operacija.

164
00:12:19,156 --> 00:12:20,235
Što ako zarazi druge?

165
00:12:20,875 --> 00:12:22,036
Pretjeruješ.

166
00:12:22,156 --> 00:12:24,156
Zar se ne sterilizirate prije operacije?

167
00:12:25,036 --> 00:12:26,060
sad mi je jasno.

168
00:12:26,235 --> 00:12:27,676
Odbijaš ga spasiti, zar ne?

169
00:12:28,156 --> 00:12:29,436
Život vašeg sina je dragocjen,

170
00:12:29,956 --> 00:12:31,475
ali medicinskog osoblja nije?

171
00:12:31,515 --> 00:12:33,156
I vatrogasci koji su ga spasili,

172
00:12:33,355 --> 00:12:34,355
njihovi životi nisu važni?

173
00:12:34,356 --> 00:12:35,555
Pogledaj se.

174
00:12:35,556 --> 00:12:37,315
Razgovarate li na ovaj način s obitelji pacijenta?

175
00:12:37,316 --> 00:12:39,395
Što se događa? Niste li pregrubi prema liječniku?

176
00:12:40,276 --> 00:12:41,435
Razgovaram s doktorom.

177
00:12:41,436 --> 00:12:42,436
To se tebe ne tiče.

178
00:12:42,437 --> 00:12:43,594
Gledaj svoja posla.

179
00:12:43,595 --> 00:12:44,235
Mičite se.

180
00:12:44,635 --> 00:12:45,556
Ovo je hitna.

181
00:12:45,875 --> 00:12:46,956
molim te idi.

182
00:12:47,436 --> 00:12:48,115
tko je on

183
00:12:48,276 --> 00:12:49,514
Tko je on da ovdje govori?

184
00:12:49,515 --> 00:12:50,635
Već mi dajte odjel.

185
00:12:51,436 --> 00:12:52,235
oni

186
00:12:53,316 --> 00:12:54,635
riskirali svoje živote

187
00:12:55,316 --> 00:12:57,556
da spasiš svog sina iz rijeke. Vatrogasci.

188
00:13:17,712 --> 00:13:22,753
(Hitna služba)

189
00:13:23,156 --> 00:13:23,836
(Laboratorij za hitnu medicinu) Hvala, doktore.

190
00:13:23,836 --> 00:13:24,395
Nema problema.

191
00:13:26,196 --> 00:13:26,676
Liječnik.

192
00:13:27,115 --> 00:13:27,515
Pjesma Yan.

193
00:13:27,516 --> 00:13:29,715
Zašto uzimaju toliko naše krvi?

194
00:13:30,196 --> 00:13:31,275
Jesmo li zaraženi?

195
00:13:31,276 --> 00:13:32,076
Nismo sigurni.

196
00:13:32,156 --> 00:13:33,315
Ovo je samo protokol.

197
00:13:33,316 --> 00:13:35,916
Moramo znati vaše fizičko stanje kada se bavimo rizikom izloženosti.

198
00:13:38,276 --> 00:13:41,156
Nakon vađenja krvi možete doći u sobu za promatranje.

199
00:13:41,355 --> 00:13:41,995
ovuda.

200
00:13:43,436 --> 00:13:44,276
Ovo je strašno.

201
00:14:14,076 --> 00:14:15,276
Gotovo. Pritisni to.

202
00:14:17,355 --> 00:14:18,036
Pjesma Yan.

203
00:14:19,715 --> 00:14:21,676
PEP za sprječavanje širenja virusa.

204
00:14:21,875 --> 00:14:23,595
Učinkovitiji ako ga uzmete ranije.

205
00:14:25,595 --> 00:14:27,235
Ovo je jedna doza dovoljna za troje.

206
00:14:27,755 --> 00:14:28,915
Mi nismo određena bolnica.

207
00:14:28,916 --> 00:14:30,076
U ambulanti ponestaje zaliha.

208
00:14:30,276 --> 00:14:32,595
Moramo uzeti ostatak od CDC-a.

209
00:14:34,395 --> 00:14:35,156
Tri lijeka

210
00:14:35,796 --> 00:14:36,475
za nas četvero?

211
00:14:36,916 --> 00:14:39,715
Ranjen si i blizak si kontakt.

212
00:14:40,475 --> 00:14:42,635
Uzmi prvi. Vi ste u najvećem riziku od infekcije.

213
00:14:48,755 --> 00:14:50,235
Dat ćeš im to, zar ne?

214
00:15:23,115 --> 00:15:24,076
Kako je?

215
00:15:24,956 --> 00:15:25,515
Ovisi o Božjoj volji.

216
00:15:26,036 --> 00:15:27,755
Je li vam liječnik dao PEP?

217
00:15:28,316 --> 00:15:28,995
Samo oni.

218
00:15:29,436 --> 00:15:30,355
Ostatak ćemo dobiti sutra.

219
00:15:34,083 --> 00:15:35,722
Vas trojica prvi, kapetane.

220
00:15:35,995 --> 00:15:37,796
S obzirom na moju veličinu, siguran sam da ću biti dobro.

221
00:15:38,276 --> 00:15:39,076
kapetane,

222
00:15:39,355 --> 00:15:40,475
tvoje stanje je najgore.

223
00:15:40,556 --> 00:15:41,395
Ti ga prvi uzmi.

224
00:15:41,755 --> 00:15:42,515
kapetane,

225
00:15:42,836 --> 00:15:44,316
Samo sam mu pomogao nositi.

226
00:15:44,796 --> 00:15:47,036
Dovoljno sam sposoban da preskočim lijek.

227
00:15:54,595 --> 00:15:55,355
Yang Chi.

228
00:15:56,316 --> 00:15:56,796
Jiang Yi.

229
00:15:57,755 --> 00:15:58,556
Liu Jun Ping.

230
00:15:58,836 --> 00:15:59,836
Da gospodine.

231
00:16:04,595 --> 00:16:05,115
Uzmi ga.

232
00:16:06,956 --> 00:16:07,755
Ovo je naredba.

233
00:16:08,515 --> 00:16:10,076
Što je s vama, kapetane?

234
00:16:10,276 --> 00:16:11,355
Dobit ću svoju sutra.

235
00:16:11,796 --> 00:16:13,916
- Ima dovoljno vremena. - Do tada će biti besmisleno.

236
00:16:14,515 --> 00:16:17,475
Provjerio sam. Lijek je najučinkovitiji ako se uzme unutar dva sata.

237
00:16:17,836 --> 00:16:19,036
24 sata je manje idealno.

238
00:16:19,956 --> 00:16:20,715
Što duže čekaš,

239
00:16:21,515 --> 00:16:22,556
manje je djelotvoran.

240
00:16:23,156 --> 00:16:25,115
Poslušajmo doktore.

241
00:16:25,755 --> 00:16:26,395
hajde

242
00:16:27,395 --> 00:16:28,235
Oraspoložiti.

243
00:16:29,276 --> 00:16:30,475
Ako je netko zaražen,

244
00:16:31,436 --> 00:16:32,836
morate se liječiti u najboljoj bolnici

245
00:16:34,149 --> 00:16:35,475
s naprednom medicinskom tehnologijom.

246
00:16:36,918 --> 00:16:38,095
Ova će bolest sigurno biti izliječena.

247
00:16:41,036 --> 00:16:43,595
Čim obučemo uniformu, spremni smo za to.

248
00:16:44,355 --> 00:16:45,369
vjerujem

249
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
čak ni žrtvovanje vaših života neće vas natjerati da trznete.

250
00:16:48,355 --> 00:16:49,373
Ako se nešto dogodi,

251
00:16:49,956 --> 00:16:50,907
Tu sam za tebe.

252
00:16:51,875 --> 00:16:53,755
U redu, uzmi lijek.

253
00:16:59,796 --> 00:17:00,355
Nastavi.

254
00:17:02,276 --> 00:17:03,115
pjesma Yan,

255
00:17:04,635 --> 00:17:06,316
podsjetnik onima koji uzimaju lijek.

256
00:17:07,595 --> 00:17:10,714
Možete imati želučane tegobe, proljev, glavobolju i nesanicu.

257
00:17:10,715 --> 00:17:11,795
Odmarajte se dovoljno.

258
00:17:11,796 --> 00:17:12,796
Nemojte se iscrpljivati.

259
00:17:13,916 --> 00:17:14,676
Hvala.

260
00:17:15,836 --> 00:17:17,916
Nakon uzimanja lijeka možete ići kući.

261
00:17:18,676 --> 00:17:19,355
pjesma Yan,

262
00:17:19,995 --> 00:17:22,515
trebali biste ostati na promatranju jer niste uzeli lijek.

263
00:17:24,036 --> 00:17:24,635
U redu.

264
00:17:30,395 --> 00:17:31,395
Da.

265
00:17:31,515 --> 00:17:33,115
Naša bolnica ostaje bez PEP-a.

266
00:17:34,635 --> 00:17:36,275
Ako možete, pitajte CDC

267
00:17:36,276 --> 00:17:37,916
da nam ga pošalje što prije.

268
00:17:43,395 --> 00:17:44,875
U redu. Hvala.

269
00:17:54,471 --> 00:17:56,471
(Hitna služba)

270
00:18:04,956 --> 00:18:05,676
Dr Xu.

271
00:18:05,836 --> 00:18:06,676
Hvala.

272
00:18:48,556 --> 00:18:49,836
Evo, lijek.

273
00:18:59,836 --> 00:19:00,435
Hvala.

274
00:19:02,796 --> 00:19:04,595
To je moja rečenica.

275
00:19:05,595 --> 00:19:07,036
Spasio si me.

276
00:19:13,076 --> 00:19:14,756
Ne osjećajte se opterećeno.

277
00:19:16,195 --> 00:19:18,476
Ovo je moja odgovornost.

278
00:19:34,155 --> 00:19:35,915
Dovoljno sam zreo

279
00:19:36,996 --> 00:19:38,036
poštovati tvoju odluku

280
00:19:39,036 --> 00:19:40,635
nakon što si rekao da ti

281
00:19:42,675 --> 00:19:43,915
nije htio imati ništa sa mnom.

282
00:20:32,962 --> 00:20:34,642
(Kineska vatrogasna i spasilačka služba)

283
00:20:44,915 --> 00:20:46,115
Što planiraš za budućnost?

284
00:20:47,355 --> 00:20:49,076
Želite li nastaviti ostati u Shili Tai?

285
00:20:49,716 --> 00:20:50,595
Budućnost?

286
00:20:53,236 --> 00:20:54,236
Nisam o tome razmišljao.

287
00:20:55,595 --> 00:20:58,276
Samo se želim usredotočiti na ono što sada radim.

288
00:20:59,635 --> 00:21:00,516
a ti

289
00:21:02,276 --> 00:21:04,036
Pa, ne mogu misliti samo na sebe.

290
00:21:04,675 --> 00:21:05,996
Moji su roditelji ostarjeli

291
00:21:06,516 --> 00:21:07,556
sa zdravstvenim problemima.

292
00:21:08,276 --> 00:21:09,996
Nisam mogao provoditi vrijeme s njima.

293
00:21:10,716 --> 00:21:13,336
Moja zaručnica i ja nismo službeno vjenčani.

294
00:21:14,836 --> 00:21:18,875
Ipak, ona mora rješavati svašta u obitelji.

295
00:21:20,195 --> 00:21:21,276
Pet godina zaredom.

296
00:21:22,756 --> 00:21:25,395
Moram im to vratiti.

297
00:21:27,756 --> 00:21:29,236
Dakle, dat ćeš otkaz?

298
00:21:32,036 --> 00:21:32,875
Nisam odlučio.

299
00:21:36,155 --> 00:21:37,236
To vam je palo na pamet?

300
00:21:37,716 --> 00:21:39,716
Slušati. Nemoj ni pomišljati na to.

301
00:21:40,595 --> 00:21:42,716
Zašto? Ne možeš podnijeti da odem?

302
00:21:44,875 --> 00:21:46,316
Teško je naći novog tipa.

303
00:21:54,915 --> 00:21:57,076
Znate li koji je vaš najveći problem?

304
00:21:58,155 --> 00:21:59,236
Ne priznati svoje prave osjećaje.

305
00:22:01,236 --> 00:22:03,955
Budite iskreni o svojim osjećajima.

306
00:22:04,556 --> 00:22:05,836
Nije li tvrdoglavost umorna?

307
00:22:06,675 --> 00:22:08,316
Priznaj da me nerado puštaš.

308
00:22:08,955 --> 00:22:09,756
Fino.

309
00:22:10,595 --> 00:22:12,476
molim te.

310
00:22:12,955 --> 00:22:13,756
ne idi

311
00:22:16,195 --> 00:22:17,915
Novajlije još nisu spremne.

312
00:22:18,355 --> 00:22:20,796
Nemojte svaljivati ​​odgovornost na mene.

313
00:22:21,796 --> 00:22:25,036
Mogu vam dopustiti da uzmete kredite, nagrade i naknade

314
00:22:27,036 --> 00:22:28,195
prije mene nakon ovoga.

315
00:22:29,516 --> 00:22:30,516
Sigurno ste velikodušni.

316
00:22:31,115 --> 00:22:32,276
Naravno.

317
00:22:32,875 --> 00:22:33,955
Blizu smo, zar ne?

318
00:22:35,355 --> 00:22:36,796
Idemo nekamo.

319
00:22:45,955 --> 00:22:47,516
Sutra još jedan cjelodnevni trening.

320
00:22:47,915 --> 00:22:48,915
dosadno.

321
00:22:51,675 --> 00:22:52,875
Već žalim zbog ovoga.

322
00:22:53,476 --> 00:22:55,075
Ako mi je dopušteno da odustanem sada,

323
00:22:55,076 --> 00:22:56,676
Odmah ću nabaviti kartu za avion.

324
00:22:57,076 --> 00:22:58,315
Spusti glas.

325
00:22:58,316 --> 00:22:59,355
Srećom, vođa odreda nije ovdje.

326
00:22:59,716 --> 00:23:00,395
Ako te čuje...

327
00:23:00,396 --> 00:23:01,476
Ovdje je

328
00:23:02,195 --> 00:23:03,756
saznat ćete što misle.

329
00:23:04,435 --> 00:23:05,195
Slušati.

330
00:23:05,855 --> 00:23:07,695
Moj blizak prijatelj položio je ispit iz zrakoplovstva

331
00:23:08,076 --> 00:23:09,594
i leti trenažnim zrakoplovom

332
00:23:09,595 --> 00:23:11,276
u zrakoplovnoj školi svaki dan.

333
00:23:11,675 --> 00:23:12,316
Ali pogledajte nas.

334
00:23:12,836 --> 00:23:14,276
Sve što radimo je zalijevati biljke.

335
00:23:14,756 --> 00:23:15,796
Dok se ne umorimo kao pas.

336
00:23:16,076 --> 00:23:16,836
Točno.

337
00:23:19,966 --> 00:23:20,556
Ge.

338
00:23:21,756 --> 00:23:22,796
Zašto ste došli u brigadu?

339
00:23:23,435 --> 00:23:23,955
Mi?

340
00:23:25,355 --> 00:23:26,076
Spašavati živote.

341
00:23:26,516 --> 00:23:27,155
stari,

342
00:23:27,435 --> 00:23:28,316
ozbiljno?

343
00:23:29,195 --> 00:23:30,836
Želim biti kao kapetan Song.

344
00:23:33,276 --> 00:23:34,395
zašto se smiješ

345
00:23:34,836 --> 00:23:35,756
dosadno.

346
00:23:37,796 --> 00:23:39,996
Geova djevojka voli heroje.

347
00:23:40,036 --> 00:23:41,595
Ona mu se divi.

348
00:23:42,115 --> 00:23:44,756
Junak? Onaj tko nikada nije ni bio u gorućoj zgradi?

349
00:23:45,076 --> 00:23:46,556
Odakle divljenje?

350
00:23:47,036 --> 00:23:49,716
Navikli ste ovdje prisluškivati?

351
00:23:50,675 --> 00:23:52,594
Pokušavam shvatiti što misle

352
00:23:52,595 --> 00:23:54,996
također je dio posla instruktora.

353
00:23:56,076 --> 00:23:58,635
Ti i tvoji izgovori.

354
00:24:02,955 --> 00:24:03,836
Kapetan je upravo prošao.

355
00:24:04,556 --> 00:24:05,836
Instruktor također.

356
00:24:09,276 --> 00:24:10,954
Uzmi svoju opremu i upadaj.

357
00:24:10,955 --> 00:24:12,115
Vođe odreda, preuzmite zapovjedništvo.

358
00:24:12,155 --> 00:24:12,836
Odred jedan.

359
00:24:13,155 --> 00:24:14,155
Trčeći marš. Ožujak.

360
00:24:14,155 --> 00:24:14,836
Odred dva.

361
00:24:14,837 --> 00:24:15,874
Trčeći marš. Ožujak.

362
00:24:15,875 --> 00:24:20,675
Jedan, dva, jedan.

363
00:24:28,836 --> 00:24:29,516
Bok, Chi.

364
00:24:32,036 --> 00:24:32,716
dokapetan.

365
00:24:33,435 --> 00:24:34,195
Bok, Chi.

366
00:24:39,955 --> 00:24:40,635
Jiang.

367
00:24:42,115 --> 00:24:43,115
Zvala je bolnica.

368
00:24:43,236 --> 00:24:44,155
Svi testirani negativni.

369
00:24:44,156 --> 00:24:45,556
Kontrolni pregled je za četiri tjedna.

370
00:24:45,915 --> 00:24:46,595
Stvarno?

371
00:24:46,955 --> 00:24:47,756
Hvala bogu.

372
00:24:48,115 --> 00:24:48,955
Da ti kažem.

373
00:24:49,155 --> 00:24:50,635
Bio negativan ili ne,

374
00:24:51,355 --> 00:24:52,355
Ne mogu više izdržati.

375
00:24:52,356 --> 00:24:53,435
Koliko ste puta povratili?

376
00:24:53,836 --> 00:24:54,675
četiri.

377
00:24:57,955 --> 00:24:58,556
Jun Ping.

378
00:24:58,556 --> 00:24:59,236
Chi.

379
00:24:59,635 --> 00:25:00,115
Liu.

380
00:25:03,875 --> 00:25:05,635
-Kamo ideš? -Oprostite.

381
00:25:06,036 --> 00:25:06,716
samo sam povratio,

382
00:25:07,435 --> 00:25:08,875
ali opet me tjeraš da povratim.

383
00:25:09,556 --> 00:25:11,435
Što? Natjeramo vas da povraćate?

384
00:25:41,913 --> 00:25:44,159
(Zahtjev za preseljenje)

385
00:26:00,076 --> 00:26:01,395
Trebao bi se odmoriti.

386
00:26:01,875 --> 00:26:02,756
Zašto nisi u krevetu?

387
00:26:16,836 --> 00:26:18,155
za što je ovo

388
00:26:21,155 --> 00:26:22,476
Postati dezerter?

389
00:26:26,955 --> 00:26:28,595
Prijavili ste se za premještaj.

390
00:26:29,276 --> 00:26:31,836
Zašto se neki dan truditi tražiti moje mišljenje?

391
00:26:34,115 --> 00:26:36,875
Tko je to predložio da zajedno nosimo teret?

392
00:26:37,355 --> 00:26:38,394
Tko je to bio?

393
00:26:38,395 --> 00:26:41,316
koji je htio istrenirati početnike u sjajne vatrogasce?

394
00:26:41,675 --> 00:26:42,556
I tko je obećao

395
00:26:42,557 --> 00:26:44,555
kako bi osigurao trofej Yanchengovog Guardian kupa

396
00:26:44,556 --> 00:26:46,076
ostati u Shili Taiju zauvijek?

397
00:26:47,516 --> 00:26:48,276
Slušaj, Song Yan.

398
00:26:48,277 --> 00:26:49,955
Samo mi reci svoj plan!

399
00:27:01,236 --> 00:27:02,115
Suo Jun.

400
00:27:03,440 --> 00:27:05,320
Pisali ste molbu iza mojih leđa.

401
00:27:07,836 --> 00:27:09,435
Što sam učinio

402
00:27:10,155 --> 00:27:12,075
da zaslužuje da me zanemariš?

403
00:27:12,076 --> 00:27:13,441
Nisi o tome ni razgovarao sa mnom.

404
00:27:15,836 --> 00:27:16,556
Fino.

405
00:27:17,796 --> 00:27:18,954
Čak i ako nisi za raspravu,

406
00:27:18,955 --> 00:27:20,595
barem me obavijesti o tome.

407
00:27:23,236 --> 00:27:26,516
Jedemo i spavamo pod istim krovom.

408
00:27:29,115 --> 00:27:30,915
Zašto me držati u mraku?

409
00:27:34,276 --> 00:27:36,115
Htio sam vas pitati za mišljenje.

410
00:27:36,996 --> 00:27:38,755
Ali mislio sam da ćeš se previše iznervirati...

411
00:27:38,756 --> 00:27:40,355
Ipak ste tajno napisali molbu.

412
00:27:42,901 --> 00:27:45,581
Što, planirao si mi reći tek nakon što odeš?

413
00:27:46,756 --> 00:27:48,675
Ili nikad nisi planirao?

414
00:27:52,316 --> 00:27:54,435
"Vidimo se, Song Yan."

415
00:27:54,996 --> 00:27:56,155
"Zdravo, Song Yan."

416
00:27:56,395 --> 00:27:57,435
"Da se više nikada ne vidimo."

417
00:27:57,996 --> 00:27:58,756
Je li to tvoj plan?

418
00:28:04,556 --> 00:28:07,875
Sjećate li se zakletve koju smo položili kad smo formirali tim?

419
00:28:13,435 --> 00:28:14,635
Vi ne znate.

420
00:28:15,395 --> 00:28:16,796
Sve si zaboravio,

421
00:28:17,556 --> 00:28:20,115
napuštanje svojih odgovornosti i dužnosti.

422
00:28:21,395 --> 00:28:24,115
Ti si dezerter!

423
00:28:25,796 --> 00:28:26,716
pjesma Yan,

424
00:28:28,675 --> 00:28:30,556
Sjećam se zakletve koju smo položili.

425
00:28:31,836 --> 00:28:33,195
I neću postati dezerter.

426
00:28:34,996 --> 00:28:36,476
Ali moram se pobrinuti za stvari.

427
00:28:38,395 --> 00:28:39,195
znaš,

428
00:28:40,236 --> 00:28:41,115
selim se

429
00:28:42,076 --> 00:28:43,996
na poziciju koja plaća dodatnih 1200 juana.

430
00:28:44,675 --> 00:28:45,395
mogu...

431
00:28:45,396 --> 00:28:46,556
Znači radi se o novcu?

432
00:28:50,435 --> 00:28:51,195
Da.

433
00:28:52,996 --> 00:28:54,195
Ako tako vjerujete.

434
00:28:56,516 --> 00:28:58,556
Zašto se forsiraš do te mjere, Song Yan?

435
00:29:00,115 --> 00:29:03,756
Trofej Guardian kupa mogu zadržati i druge vatrogasne postaje osim naše.

436
00:29:04,915 --> 00:29:07,875
Svi smo mi vatrogasci koji štitimo isti grad,

437
00:29:08,955 --> 00:29:10,276
kao i njen građanin.

438
00:29:12,309 --> 00:29:14,229
Zašto mora ostati ovdje?

439
00:29:27,155 --> 00:29:27,955
Suo Jun,

440
00:29:29,395 --> 00:29:31,556
tako da možete vidjeti širu sliku.

441
00:29:33,435 --> 00:29:34,076
u pravu si

442
00:29:34,077 --> 00:29:35,395
Ne mogu tražiti sve kredite.

443
00:29:36,036 --> 00:29:39,355
Pehar je čast cijele brigade.

444
00:29:40,236 --> 00:29:42,955
Ali mi smo ratnici Shili Taija, imajte na umu.

445
00:29:51,716 --> 00:29:52,875
Ti odlaziš.

446
00:29:53,476 --> 00:29:56,756
Čast ti nije bitna.

447
00:29:59,716 --> 00:30:01,316
Ostavio bi svoje suigrače,

448
00:30:02,115 --> 00:30:04,395
okreni leđa novajlijama,

449
00:30:06,036 --> 00:30:08,076
i podnijeti zahtjev za premještaj

450
00:30:09,355 --> 00:30:10,516
za plaću od 1200 kuna.

451
00:30:12,915 --> 00:30:13,756
U redu.

452
00:30:15,875 --> 00:30:17,076
Neću te zaustavljati.

453
00:30:28,155 --> 00:30:29,796
Ako odbijete

454
00:30:31,556 --> 00:30:32,556
nositi zastavu Shili Taija,

455
00:30:34,675 --> 00:30:35,836
Učinit ću to sam.

456
00:31:28,915 --> 00:31:30,394
Nakon ovog tjedna dobivam slobodne dane.

457
00:31:30,395 --> 00:31:31,796
Što je s vama, dr. Xu?

458
00:31:32,355 --> 00:31:33,036
I meni također.

459
00:31:33,037 --> 00:31:34,276
Želite se družiti?

460
00:31:34,516 --> 00:31:35,036
Naravno.

461
00:31:35,435 --> 00:31:36,355
Radije bih spavao.

462
00:31:36,675 --> 00:31:37,836
I to možemo zajedno.

463
00:31:43,955 --> 00:31:45,036
Bok, ovdje hitna.

464
00:31:49,675 --> 00:31:50,476
shvaćam

465
00:31:51,355 --> 00:31:51,996
Dr Xu.

466
00:31:52,276 --> 00:31:53,555
Stiže pacijent.

467
00:31:53,556 --> 00:31:55,276
Slab puls, nesvjestica, nestabilni vitalni znakovi.

468
00:31:55,796 --> 00:31:57,195
- Pripremite sobu za reanimaciju. -U redu.

469
00:32:00,955 --> 00:32:02,434
Primijeniti 1 mg adrenalina IV.

470
00:32:02,435 --> 00:32:03,076
U redu.

471
00:32:07,316 --> 00:32:08,796
1 mg IV adrenalina.

472
00:32:36,476 --> 00:32:37,316
-Pusti mene. -U redu.

473
00:32:43,556 --> 00:32:44,476
Provjerite venski pristup.

474
00:32:47,155 --> 00:32:48,076
Prvi šok, 200 džula.

475
00:32:48,076 --> 00:32:48,675
Odmakni se.

476
00:32:57,155 --> 00:32:57,796
300 džula.

477
00:32:58,756 --> 00:32:59,716
300 džula, potvrđeno.

478
00:33:38,435 --> 00:33:39,236
Nemoj se još opustiti.

479
00:33:39,236 --> 00:33:39,955
Ostanite usredotočeni.

480
00:33:39,955 --> 00:33:40,476
U redu.

481
00:33:48,278 --> 00:33:52,557
(napredovati)

482
00:34:14,195 --> 00:34:14,716
Je li to to?

483
00:34:15,395 --> 00:34:16,516
Nije li ovo previše lako?

484
00:34:16,836 --> 00:34:17,516
Pi Pi,

485
00:34:17,756 --> 00:34:19,516
dok su stariji zauzeti gašenjem požara,

486
00:34:19,675 --> 00:34:21,556
sve što radimo je zalijevanje biljaka.

487
00:34:21,756 --> 00:34:22,716
Koja je svrha?

488
00:34:22,717 --> 00:34:24,194
Ovo je tako drugačije.

489
00:34:24,195 --> 00:34:24,996
Točno.

490
00:34:25,036 --> 00:34:27,036
Ponavljamo istu vježbu iznova i iznova.

491
00:34:27,155 --> 00:34:29,076
Kako dosadno. Oni nisu prava stvar.

492
00:34:29,675 --> 00:34:31,275
Koliko dugo će ovo trajati?

493
00:34:31,276 --> 00:34:32,716
Kao da znam odgovor.

494
00:34:32,955 --> 00:34:33,796
Ja znam.

495
00:34:36,036 --> 00:34:36,675
Kapetan.

496
00:34:36,676 --> 00:34:38,674
Ni osnovne treninge ne možete odraditi kako treba.

497
00:34:38,675 --> 00:34:39,756
Imate li se smjelosti žaliti?

498
00:34:39,996 --> 00:34:40,635
Odijelo.

499
00:34:41,076 --> 00:34:41,716
Upadati.

500
00:34:41,955 --> 00:34:42,796
Roger.

501
00:34:44,635 --> 00:34:45,516
Idemo.

502
00:36:51,596 --> 00:36:52,355
Svi vi.

503
00:36:52,756 --> 00:36:53,435
Odijelo.

504
00:36:53,716 --> 00:36:54,955
Roger.

505
00:36:55,796 --> 00:36:56,636
Učinimo to.

506
00:37:52,035 --> 00:37:52,875
Što nije u redu s tobom?

507
00:37:53,395 --> 00:37:53,955
Chi.

508
00:38:02,875 --> 00:38:04,355
Željni ste raditi na prvoj crti

509
00:38:04,435 --> 00:38:06,555
i ugasiti vatru, zar ne?

510
00:38:07,435 --> 00:38:08,995
Ipak, ne možete čak ni držati vatrogasno crijevo.

511
00:38:09,676 --> 00:38:11,196
Želiš biti predmet ismijavanja ili što?

512
00:38:13,636 --> 00:38:14,836
Treniraš svaki dan.

513
00:38:15,555 --> 00:38:18,035
I ovo je ono što imaš?

514
00:38:19,836 --> 00:38:21,676
Pogledajte svakoga od vas.

515
00:38:22,555 --> 00:38:23,676
Samo ćeš

516
00:38:24,555 --> 00:38:26,156
posramiti Shili Tai u natjecanju!

517
00:38:30,596 --> 00:38:31,515
Pet odreda.

518
00:38:32,355 --> 00:38:33,515
Stotine sudionika.

519
00:38:33,915 --> 00:38:34,915
Devet događaja.

520
00:38:35,515 --> 00:38:36,716
Kako ćeš se natjecati?

521
00:38:37,555 --> 00:38:38,555
Za što si sposoban?

522
00:38:44,355 --> 00:38:45,716
Vježba čini savršene.

523
00:38:46,915 --> 00:38:48,035
Treba im vremena da se prilagode.

524
00:38:50,156 --> 00:38:51,236
Daješ li im vremena?

525
00:38:51,716 --> 00:38:52,756
Što je s mojim vremenom?

526
00:38:53,116 --> 00:38:54,395
Naše vrijeme?

527
00:39:17,196 --> 00:39:18,475
Spakiraj sve stvari

528
00:39:18,875 --> 00:39:19,915
i istuširajte se vrućom vodom.

529
00:39:20,236 --> 00:39:21,075
U slučaju da se prehladite.

530
00:39:25,756 --> 00:39:26,435
Odbaciti.

531
00:39:26,875 --> 00:39:27,955
Što nije u redu s kapetanom?

532
00:39:28,116 --> 00:39:29,555
Nikada se nije tako ponašao prema instruktoru.

533
00:39:30,875 --> 00:39:31,636
On je strašan.

534
00:39:33,035 --> 00:39:34,475
Kapetan je sigurno jako razočaran.

535
00:39:34,836 --> 00:39:36,116
Zaboravi na to. Idemo.

536
00:39:45,316 --> 00:39:45,955
doktore,

537
00:39:45,956 --> 00:39:47,075
kako je prošlo

538
00:39:47,236 --> 00:39:48,035
Ne brini.

539
00:39:48,036 --> 00:39:49,394
Otkucaji njegovog srca su se obnovili.

540
00:39:49,395 --> 00:39:50,316
Bio je to srčani udar.

541
00:39:50,435 --> 00:39:52,235
Odvest će ga na angiografiju.

542
00:39:52,236 --> 00:39:53,435
Možda će mu trebati stent.

543
00:39:53,515 --> 00:39:54,995
Trebali biste razgovarati među sobom.

544
00:39:55,395 --> 00:39:57,275
Sjajno. Ovo je sjajno.

545
00:39:57,276 --> 00:39:58,354
Hvala vam puno.

546
00:39:58,355 --> 00:39:59,515
Pacijent izlazi.

547
00:39:59,915 --> 00:40:00,875
Molim vas, ne obazirite se na ovo.

548
00:40:00,876 --> 00:40:01,914
Hvala.

549
00:40:01,915 --> 00:40:04,034
Što da radim ako ga ne možete vratiti?

550
00:40:04,035 --> 00:40:05,315
Dođite na obrok kod nas.

551
00:40:05,316 --> 00:40:07,315
Hvala.

552
00:40:07,316 --> 00:40:08,595
Molimo pričekajte ovdje.

553
00:40:08,596 --> 00:40:10,155
Hvala.

554
00:40:10,156 --> 00:40:12,914
Hvala vam na vašem trudu.

555
00:40:12,915 --> 00:40:14,354
Hvala.

556
00:40:14,355 --> 00:40:15,035
vidimo se

557
00:40:17,276 --> 00:40:18,355
On izlazi.

558
00:40:19,116 --> 00:40:20,236
-Kako se osjećaš? -Brat.

559
00:40:20,316 --> 00:40:21,756
-Jesi li dobro? -Kako se osjećaš?

560
00:40:48,955 --> 00:40:49,756
Još nešto?

561
00:40:52,995 --> 00:40:53,596
br.

562
00:41:49,955 --> 00:41:50,995
Ukopaj se.

563
00:41:53,875 --> 00:41:55,955
Osjećate li se vas troje bolje?

564
00:41:56,075 --> 00:41:56,915
Puno bolje.

565
00:41:57,716 --> 00:41:59,954
Svo povraćanje me ubija.

566
00:41:59,955 --> 00:42:00,756
super smo,

567
00:42:00,796 --> 00:42:01,994
ali nemoj spominjati tu riječ.

568
00:42:01,995 --> 00:42:02,915
To mi slabi noge.

569
00:42:02,916 --> 00:42:04,435
Noge su ti ionako slabe.

570
00:42:05,716 --> 00:42:06,395
instruktor,

571
00:42:06,995 --> 00:42:09,155
Zavidim kapetanu Songu što ima takvo tijelo.

572
00:42:09,156 --> 00:42:10,995
Ne osjeća nikakve nuspojave.

573
00:42:11,075 --> 00:42:13,955
Taj njegov zao pogled može čak i uplašiti nesretnu vibru.

574
00:42:19,236 --> 00:42:21,035
Izgleda da je kapetan još uvijek ljut.

575
00:42:21,196 --> 00:42:22,196
To je sigurno.

576
00:42:22,636 --> 00:42:24,475
Neće se tako skoro pomiriti.